(1.) Какие названия привлекают, а какие нет? 
Не могу выделить что-то определенное. Но названия с аббревиатурами и на английском выпадают сразу же.
Могу только по волчьим сказать, что считаю удачным. Аббревиатуру, я считаю, нужно заслужить, а не продвинуть в массы на пустом месте.

Волки призрачного леса: сразу ясно, что про волков и с мистикой.

Последний Рай: сразу ясно, что есть мотивы аниме. Ну и сам форум как бы говорит, что он этакий островок, достойный вашего внимания. Рай же.

Морион: название, которого нет ни у кого. В аббревиатурах не нуждается. Сразу ясно, что авторка.

(2.)Название должно быть на английском или на русском?
На русском. Однозначно.

(3.) Аббревиатура КВ так или иначе должна присутствовать или это необязательно?
Если игра по канону, то да.

(4.)Вы предпочитаете «сюжетные» названия («Наводнение», «Возвращение Кровавого Племени») или что-то более нейтральное? 
Двух слов достаточно. Описание сути ролевой, а не одного квеста.

(5.)Какие названия выглядят выгодно, а какие не очень?
Ненавижу, когда названия делают с расчетом на красивую аббревиатуру.

(6.)Вы, как игроки, вообще обращаете на них внимание, когда ищете себе ролевую? % )
Да. Я не хожу на англоманские и аббревиатурные ролевые. Они пафосные в большинстве своем.